Character converters turn 出租车 (taxi) into 出租車, and many tools default to Taiwan terms such as 計程車. translator.im picks the right Traditional character from context and switches to Hong Kong vocabulary and punctuation, so the result reads like it was written in Hong Kong. 10 free translations a day.
Hong Kong and Taiwan both write Traditional characters, but their vocabulary differs: Hong Kong says 的士, 軟件 and 網絡, Taiwan says 計程車, 軟體 and 網路. Hong Kong also has its own common character forms such as 裏 and 着. And written Hong Kong Chinese is standard written Chinese (書面語), not spoken Cantonese. This page targets Hong Kong specifically: Hong Kong character forms, Hong Kong vocabulary and 「」 quotation marks.
Seven kinds of mistakes, each with the Simplified source, the typical result of a character conversion or a Taiwan-leaning tool, and what Hong Kong actually writes.
Simplification merged distinct characters into one, so converting back needs context. Hong Kong also has its own common character forms, such as 裏, 着 and 衞.
Correct characters with mainland vocabulary still read as foreign in Hong Kong. Transport, appliances and food differ the most.
Many converters and AI tools default to Taiwan usage. Hong Kong readers understand Taiwan terms, but notice immediately that the text isn't local.
Hong Kong and Taiwan often transliterate names of people, places and brands differently.
These convert cleanly but mean something else in Hong Kong, which makes them the most misleading.
Hong Kong speaks Cantonese, but news, official and business writing use standard written Chinese. Rendering a Mandarin sentence with colloquial Cantonese characters such as 佢哋 or 冇 is not correct Hong Kong Traditional Chinese.
Easy to overlook, but Hong Kong readers spot converted text instantly from its punctuation.
Some entries are based on these open-source projects and reviewed by hand: OpenCC Hong Kong variants (Apache-2.0)
The most common vocabulary differences in technology, transport, food and daily life. Paste a whole passage into the translator above and these are switched to Hong Kong usage automatically.
Classic converters replace characters from a dictionary. translator.im reads the sentence first, then rewrites it the way Hong Kong writes it.
Decides between 發 and 髮 or 乾 and 幹 from meaning, avoiding obvious errors like 頭發 or 幹杯.
Taxi becomes 的士, not 計程車; software stays 軟件, not 軟體. The output follows Hong Kong usage, not generic Traditional Chinese.
Output is standard written Chinese (書面語) for news, business and official text, not colloquial Cantonese characters such as 佢哋 or 冇.
Use the swap button to turn Hong Kong Traditional Chinese back into Simplified Chinese, with mainland vocabulary restored.
Up to 5,000 characters per request. Paragraphs, line breaks, Markdown and links are preserved.
Open the page and start. No account needed, 10 free translations a day. See the privacy policy for how requests are handled.
Whenever your readers are in Hong Kong, characters, vocabulary and punctuation should all follow Hong Kong conventions.
Selling on HKTVmall or your own shop? Hong Kong wording in titles and descriptions makes buyers trust the listing.
UI strings, buttons and help docs need consistent Hong Kong terminology: 登录 → 登入, 账号 → 帳戶, 支持 → 支援.
Emails, proposals and meeting notes that use Hong Kong wording don't read as machine-converted.
Adapt WeChat or Xiaohongshu content for Hong Kong readers on Facebook, Instagram or a blog.
AI translation handles most cases; these make the result more reliable.
One-to-many characters are resolved from context. With a full sentence the model can tell whether 发 means hair or development; a single word is easier to get wrong.
Hong Kong transliterations of people, places and brands often differ from mainland and Taiwan ones. Check proper names after translating, especially in news and marketing copy.
Output is written Chinese. For ads or social posts in a colloquial Cantonese voice, adjust the tone yourself or have a Hong Kong writer review it.
Paste your text and get Traditional Chinese that reads naturally in Hong Kong in seconds. Free, no sign-up.