逐字轉換會把「出租车」留成「出租車」，不少工具還預設輸出「計程車」這類台灣用語。translator.im 依上下文選出正確的繁體字，換成香港常用的詞彙和標點，產出香港讀者熟悉的書面語。每天免費 10 次。
香港和台灣都使用繁體字，但用詞並不相同：香港說「的士」「軟件」「網絡」，台灣說「計程車」「軟體」「網路」。香港也有自己的通行字形，例如「裏」「着」。另外，香港的正式文字是書面語，不是粵語口語。本頁專為香港讀者設計：字形依香港習慣，用詞依香港說法，引號用「」。
以下分七類整理最常見的錯誤。每一條都列出簡體原文、逐字轉換或台灣化工具常見的錯誤結果，以及香港的正確寫法。
簡化時幾個不同的字合併成一個，轉回繁體必須看上下文。香港還有自己的通行字形，例如「裏」「着」「衞」。
字形轉對了，詞還是中國大陸說法，香港讀者一樣會覺得彆扭。交通、家電和食物的差異最大。
不少簡繁轉換工具和 AI 預設依台灣習慣輸出。台灣用語香港人看得懂，但一讀就知道不是本地寫法。
人名、地名和品牌的譯名，香港和台灣常常不一樣。
這些詞直接轉換後字面沒問題，但在香港意思不一樣，最容易造成誤會。
香港人說粵語，但新聞、公文和商業文書都用書面語。把普通話句子寫成「佢哋」「冇」這類口語字，並不是正確的香港繁體。
標點很容易被忽略，但香港讀者一眼就能看出這是「簡轉繁」的文字。
部分詞條參考以下開源專案整理，並經人工核對：OpenCC 香港詞典（Apache-2.0）
科技、交通、飲食和日常生活中最常見的差異詞。在上方翻譯框貼上整段文字，翻譯時會自動換成香港說法。
傳統轉換工具照字典逐字替換；translator.im 先理解句子，再用香港的寫法重新表達。
依詞義判斷該用「發」還是「髮」、「乾」還是「幹」，避免「頭發」「幹杯」這類一眼就看得出來的錯誤。
出租车寫成「的士」而不是「計程車」，软件寫成「軟件」而不是「軟體」。輸出依香港習慣，而不是籠統的繁體。
輸出適合新聞、商務和正式場合的書面語，不會把句子改寫成「佢哋」「冇」這類粵語口語字。
按下翻譯框中間的切換按鈕，就能把香港繁體翻回簡體中文，「的士」「雪櫃」也會換回大陸說法。
單次最多 5,000 字，段落、換行、Markdown 和連結維持原樣，適合文章、商品描述和說明文件。
打開頁面就能用，不需要帳號，每天免費 10 次。請求的處理方式請見隱私權政策。
只要讀者在香港，字形、用詞和標點都應該照香港的習慣。
在 HKTVmall 或自己的網店上架時，商品標題和描述用香港說法，買家讀起來更放心。
介面文字、按鈕和說明文件需要統一的香港術語：登录 → 登入，账号 → 帳戶，支持 → 支援。
郵件、提案和會議紀錄依香港習慣用詞，避免對方一眼讀出「簡轉繁」的味道。
把公眾號、小紅書內容改寫成適合香港讀者的版本，發到 Facebook、Instagram 或網誌。
AI 翻譯已經能處理大部分情況，以下三點能讓結果更穩定。
一簡多繁要靠上下文判斷。整段輸入時，模型看得出「发」是頭髮還是發展，單獨一個字反而容易選錯。
香港的譯名常與中國大陸、台灣不同。新聞和行銷文案翻譯後，建議再核對一次專有名詞。
輸出是書面語。如果是廣告或社群貼文，想要更口語的粵語語氣，可以在這個基礎上調整，或請香港同事潤飾。