逐字转换会把“出租车”留成「出租車」，不少工具还默认输出「計程車」这类台湾用语。translator.im 结合上下文选择正确的繁体字，换成香港常用的词汇和标点，输出香港读者熟悉的书面语。每天免费 10 次。
香港和台湾都使用繁体字，但用词并不相同：香港说「的士」「軟件」「網絡」，台湾说「計程車」「軟體」「網路」。香港还有自己的通行字形，例如「裏」「着」。另外，香港的正式文字是书面语，不是粤语口语。本页面专门面向香港读者：字形按香港习惯，用词按香港说法，引号用「」。
下面按七类整理了最常见的错误。每一条都列出简体原文、逐字转换或台湾化工具常见的错误结果，以及香港的正确写法。
简化时几个不同的字合并成了一个，转回繁体必须看上下文。香港还有自己的通行字形，例如「裏」「着」「衞」。
字形转对了，词还是大陆说法，香港读者一样会觉得别扭。交通、家电和食物的差异最大。
不少简繁转换工具和 AI 默认按台湾习惯输出。台湾用语香港人看得懂，但一读就知道不是本地写法。
人名、地名和品牌的译名，香港和台湾常常不一样。
这些词直接转换后字面没问题，但在香港意思不一样，最容易造成误解。
香港人说粤语，但新闻、公文和商业文书都用书面语。把普通话句子写成「佢哋」「冇」这类口语字，并不是正确的香港繁体。
标点很容易被忽略，但香港读者一眼就能看出这是“简转繁”的文字。
部分词条参考以下开源项目整理，并经人工核对：OpenCC 香港词典（Apache-2.0）
科技、交通、饮食和日常生活中最常见的差异词。在上方翻译框里粘贴整段文字，翻译时会自动换成香港说法。
传统转换工具按字典逐字替换；translator.im 先理解句子，再用香港的写法重新表达。
根据词义判断该用「發」还是「髮」、「乾」还是「幹」，避免「頭發」「幹杯」这类一眼就能看出的错误。
出租车写成「的士」而不是「計程車」，软件写成「軟件」而不是「軟體」。输出按香港习惯，而不是笼统的繁体。
输出适合新闻、商务和正式场合的书面语，不会把句子改写成「佢哋」「冇」这类粤语口语字。
点击翻译框中间的切换按钮，就能把香港繁体翻回简体中文，「的士」「雪櫃」也会换回大陆说法。
单次最多 5,000 字，段落、换行、Markdown 和链接保持原样，适合文章、商品描述和说明文档。
打开页面就能用，不需要账号，每天免费 10 次。请求的处理方式见隐私政策。
只要读者在香港，字形、用词和标点都应该按香港的习惯来。
在 HKTVmall 或自己的网店上架时，商品标题和描述用香港说法，买家读起来更放心。
界面文字、按钮和帮助文档需要统一的香港术语：登录 → 登入，账号 → 帳戶，支持 → 支援。
邮件、提案和会议纪要按香港习惯用词，避免对方一眼读出“简转繁”的味道。
把公众号、小红书内容改写成适合香港读者的版本，发到 Facebook、Instagram 或网志。
AI 翻译已经能处理大部分情况，下面三点可以让结果更稳。
一简多繁要靠上下文判断。整段输入时，模型能看出“发”是头发还是发展，单独一个字反而容易选错。
香港的译名常与大陆、台湾不同。新闻和营销文案翻译后，建议再核对一遍专有名词。
输出是书面语。如果是广告或社交帖文，想要更口语化的粤语语气，可以在此基础上调整，或请香港同事润色。