逐字轉換會把「头发」變成「頭發」，把「软件」留成「軟件」。translator.im 依上下文選出正確的繁體字，換成台灣常用的詞彙和標點，產出可以直接交給台灣客戶、讀者和同事的文字。每天免費 10 次。
台灣、香港和澳門都使用繁體字，但用詞並不相同：台灣說「軟體」「計程車」，香港說「軟件」「的士」。簡體和繁體之間也不是一對一——一個「发」對應「發」和「髮」，一個「干」對應「乾」「幹」「干」。所以只替換字形的轉換工具常常出錯。本頁專為台灣讀者設計：字形依台灣標準，用詞依台灣習慣，引號用「」。
以下分六類整理簡繁轉換最常見的錯誤。每一條都列出簡體原文、逐字轉換常見的錯誤結果，以及台灣的正確寫法。
漢字簡化時，把幾個不同的字合併成一個。轉回繁體必須看上下文，這是逐字轉換最常出錯的地方。
字形轉對了，詞用錯了，台灣讀者一樣會覺得不自然。科技、交通和日常生活用語的差異最大。
這些詞直接轉換後字面沒問題，但在台灣意思不一樣，最容易造成誤會。
這類詞在中國大陸的網路和職場很常見，台灣讀者看得懂，但一眼就知道是對岸用語。對外發布的文字最好替換。
只換名詞還不夠，量詞也要跟著改，不然讀起來還是「簡轉繁」的味道。
標點很容易被忽略，但台灣讀者一眼就能看出這是「簡轉繁」的文字。
部分詞條參考以下開源專案整理，並經人工核對：OpenCC 兩岸詞典（Apache-2.0）、speak-human-tw 台灣在地化用語表（MIT）
科技、生活和交通領域最常見的差異詞。在上方翻譯框貼上整段文字，翻譯時會自動換成台灣說法。
傳統轉換工具照字典逐字替換；translator.im 先理解句子，再用台灣的寫法重新表達。
依詞義判斷該用「發」還是「髮」、「乾」還是「幹」，避免「頭發」「幹杯」這類一眼就看得出來的錯誤。
软件寫成「軟體」而不是「軟件」，出租车寫成「計程車」而不是「的士」。輸出依台灣習慣，而不是籠統的繁體。
引號轉為「」『』，標點使用全形，可以直接貼到 Facebook、LINE、Word 或網站後台。
按下翻譯框中間的切換按鈕，就能把台灣繁體翻回簡體中文，「軟體」「影片」也會換回大陸說法。
單次最多 5,000 字，段落、換行、Markdown 和連結維持原樣，適合文章、商品描述和說明文件。
打開頁面就能用，不需要帳號，每天免費 10 次。請求的處理方式請見隱私權政策。
只要讀者在台灣，字形、用詞和標點都應該照台灣的習慣。
從中國大陸供應商拿到的商品標題和描述，換成台灣說法再上架到蝦皮、momo，買家讀起來更放心。
介面文字、按鈕和說明文件需要統一的台灣術語：设置 → 設定，登录 → 登入，账号 → 帳號。
把簡體的郵件、提案和會議紀錄轉成台灣習慣的寫法，再轉發給團隊或客戶。
把簡體的文章、教學或論文轉成熟悉的繁體和台灣用詞，讀起來更順。
AI 翻譯已經能處理大部分情況，以下三點能讓結果更穩定。
一簡多繁要靠上下文判斷。整段輸入時，模型看得出「发」是頭髮還是發展，單獨一個字反而容易選錯。
品牌名、產品名和人名會盡量維持原樣。如果某個詞你希望保留大陸說法（例如引用原文），翻譯後再檢查一下這些詞。
合約、法律文件和政府申請等正式文件，可能需要使用「臺」字和民國紀年。發布前建議請熟悉台灣用語的人審閱。