Un e-mail client, une notice, un article scientifique ou un dialogue de série : collez votre anglais et obtenez un français qui se lit comme s'il avait été écrit en français - avec les bons accents, la bonne ponctuation et le vous quand il le faut.
L'anglais s'invite partout dans le quotidien des francophones : messages de collègues à l'étranger, documentation technique, offres d'emploi, publications scientifiques, interfaces d'applications. Le piège n'est pas seulement le vocabulaire, mais les faux amis, les phrasal verbs et un « you » qui ne dit jamais s'il faut tutoyer ou vouvoyer. translator.im s'appuie sur le contexte du paragraphe entier pour rendre un français fluide, que vous écriviez en France, en Belgique, en Suisse, au Québec ou en Afrique francophone.
Ces mots anglais ressemblent à du français, mais leur sens est différent. Gardez ce tableau sous la main et touchez une ligne pour la copier dans le traducteur.
Pas de mot-à-mot maladroit : le modèle lit la phrase dans son contexte et choisit la tournure qu'un francophone utiliserait vraiment.
Les phrasal verbs (« figure out », « run out of »), les idiomes et le jargon sont interprétés à l'échelle du paragraphe, pas mot par mot. Le résultat se lit comme du français rédigé.
Accents, cédille, œ et æ, guillemets « » et espace avant ? ! : ; - le texte traduit respecte les conventions françaises, prêt à être collé dans un e-mail ou un document.
Le « you » anglais ne dit pas s'il faut tutoyer ou vouvoyer. Par défaut, le modèle choisit d'après le contexte ; précisez-le dans votre texte pour imposer l'un ou l'autre.
En mode Image, déposez une capture d'écran, une photo de notice ou d'emballage : le texte est reconnu dans votre navigateur, vous le vérifiez, puis il est traduit en français.
En mode Voix, parlez en anglais : la reconnaissance vocale de votre navigateur transcrit vos phrases, puis la traduction s'affiche en français. Fonctionne dans Chrome, Edge et Safari.
Le bouton Écouter lit la traduction à voix haute avec les voix de votre appareil, et Copier la place dans votre presse-papiers en un geste.
Au bureau, en cours, en voyage ou devant une notice : quelques situations où un bon traducteur anglais français fait gagner du temps.
Traduisez les messages d'équipes internationales sans perdre les nuances - et répondez dans le ton qui convient.
Articles, résumés et manuels : obtenez un français clair pour saisir l'essentiel avant de revenir au texte original.
Une photo de l'étiquette en mode Image suffit pour savoir comment laver, monter ou utiliser un produit acheté en ligne.
À l'aéroport ou à la gare, traduisez un panneau ou dictez votre question pour lire la réponse en français.
Trois réflexes simples pour obtenir un français qui sonne natif.
L'anglais n'a qu'un seul « you ». Ajoutez une consigne avant votre texte, par exemple « traduire en vouvoyant » ou « ton décontracté, tutoiement », et les verbes, pronoms et possessifs suivront le bon registre.
Le français de France est le choix par défaut. Pour un public québécois, demandez « français du Québec » : le modèle privilégiera des termes comme « courriel » ou « fin de semaine ». Les nombres belges et suisses (septante, nonante) peuvent aussi être demandés.
Un phrasal verb ou un idiome isolé est ambigu : « run » peut vouloir dire courir, diriger ou fonctionner. Collez la phrase ou le paragraphe complet pour que le modèle choisisse le bon sens et une expression française équivalente.
Sans compte, sans installation, sans attente. Collez votre anglais et lisez-le en français en quelques secondes.