Traduza do inglês para o português como uma pessoa bilíngue faria: com a concordância certa, o tom certo e sem trocar “actually” por “atualmente”. Escreva, envie uma foto ou fale - a tradução sai em segundos.
Para quem fala português, o inglês está em toda parte: no e-mail do cliente lá fora, no manual do aparelho, no artigo da faculdade, na descrição do produto importado e na letra da música. O desafio não é só trocar palavras - é lidar com falsos cognatos, com o gênero que o inglês não marca (“the teacher” é professor ou professora?) e com frases que, ao pé da letra, soam estranhas. O translator.im usa IA que lê o parágrafo inteiro antes de escolher cada palavra.
Elas parecem o que não são. Esta lista mostra o significado real de cada uma e uma pronúncia aproximada do inglês. Toque em uma linha para copiá-la para o tradutor acima.
Modelos de linguagem de ponta que entendem o contexto e escrevem um português fluente, com acentuação, concordância e pontuação no lugar. Nada de tradução palavra por palavra.
A IA lê o parágrafo inteiro, então sabe quando “you” é você, vocês ou o senhor, e quando “the nurse” deve virar enfermeiro ou enfermeira pelo restante do texto.
“Actually”, “pretend”, “realize”, “eventually”: as armadilhas clássicas são traduzidas pelo sentido real, não pela semelhança com o português.
Ç, til, acento agudo e circunflexo saem corretos em Unicode. O texto vai direto para o Word, o Google Docs ou o WhatsApp, sem correções.
No modo Imagem, envie uma captura de tela ou foto de um texto em inglês. O OCR roda no seu navegador, você confere o texto reconhecido e recebe a tradução em português.
No modo Voz, toque no microfone e fale. O navegador transcreve (Chrome, Edge e Safari) e a tradução aparece em seguida, com opção de ouvir em voz alta.
Ônibus ou autocarro, celular ou telemóvel, trem ou comboio. O português escrito é o mesmo, mas o vocabulário muda - vale revisar esses termos de acordo com quem vai ler.
Do e-mail do chefe à página da loja internacional, estes são os momentos em que um tradutor inglês-português faz mais diferença.
Cole a mensagem e entenda exatamente o que estão pedindo, prazos incluídos, antes de responder.
Traduza resumos (abstracts) e trechos de artigos científicos para estudar com mais rapidez - até 5.000 caracteres por vez.
Entenda frete, devolução e garantia antes de fechar o pedido. Se a página não deixa copiar, tire um print e use o modo Imagem.
Apps, jogos e sistemas em inglês ficam mais fáceis quando você entende o aviso na tela.
Três hábitos simples que deixam a tradução com cara de texto escrito à mão.
Frases soltas perdem o contexto. Em inglês, “the doctor” não diz se é médico ou médica, e “you” não diz se é você ou vocês. Com o parágrafo completo, a IA acerta o gênero e o número com muito mais frequência.
Se uma palavra em inglês parece muito com o português, confira a tabela de falsos cognatos acima. “Eventually” quer dizer “com o tempo”, não “de vez em quando”, e “college” é faculdade, não colégio.
O texto sai em português padrão, mas algumas palavras mudam entre o Brasil e Portugal (ônibus/autocarro, tela/ecrã, celular/telemóvel). Se o texto for para outro país lusófono, dê uma revisada nesses termos antes de enviar.
Sem conta, sem instalação, sem espera. Cole o seu texto em inglês e leia em português em segundos.